but

[bʌt, bət] conj

1) (although) aber;

she's nice \but bossy sie ist nett, wenn auch rechthaberisch

2) (however) aber, jedoch;

he's a nice guy \but I'm not interested in him er ist zwar ein netter Kerl, doch ich bin an ihm nicht interessiert;

I think it's true, \but then I'm no expert ich denke, das trifft zu - ich bin allerdings keine Expertin

3) (except) als, außer;

what could I do \but give him all my money? mir blieb nichts anderes übrig, als ihm mein ganzes Geld zu geben (old) (liter);

they would live their lives differently \but that they were young again sie würden es anders anfangen, wenn sie nochmal jung wären

4) (rather) sondern;

we must not complain about the problem \but help to put it right wir sollten nicht über das Problem klagen, sondern zu seiner Lösung beitragen

5) (in addition)

not only ... \but also ... [too] nicht nur[,] ... sondern auch ... prep

1) (except) außer +dat;

who \but me can do that? wer außer mir kann das machen?;

this is the last episode \but one das ist die vorletzte Folge;

I have no questions \but one ich habe nur noch eine Frage;

all/anyone \but sb alle/jeder außer jdm;

anything \but alles außer +dat

2) (only) außer +dat;

no one \but him can solve that problem niemand außer ihm kann das Problem lösen;

she wanted to go nowhere \but home sie wollte nur noch nach Hause;

this car has been nothing \but trouble dieses Auto hat nichts als Ärger gemacht

3) (rather) sondern;

she's not a painter \but a writer sie ist nicht Malerin, sondern Schriftstellerin n Aber nt;

no \buts, go clean your room! keine Widerrede, räum jetzt dein Zimmer auf!

PHRASES:

no [ifs, ands or] \buts about it da gibt es kein Wenn und Aber;

but me no \buts! (\buts!) komm mir nicht mit Ausreden! adv

inv

1) (form: only) nur, lediglich;

she's \but a young girl sie ist doch noch ein junges Mädchen;

I cannot [help] \but wonder ... ich frage mich bloß, ...;

one cannot \but smile at the monkey's antics man muss über die Streiche des Affen einfach lächeln

2) (esp Am) (really) aber auch;

everyone, \but everyone, will be there jeder, aber auch wirklich jeder, wird dort sein

PHRASES:

\but for bis auf;

\but for the storm, we would have finished the roof by now wäre der Sturm nicht gewesen, wären wir mit dem Dach jetzt fertig;

\but that (old);

I don't deny \but that it's true ich streite nicht ab, dass es stimmt;

\but then [again] (on the other hand) andererseits;

(after all) schließlich, immerhin